1
00:00:05,439 --> 00:00:06,707
Υπέροχα νέα!

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,708
Απίστευτα νέα!

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,144
Απίστευτα νέα!

4
00:00:10,244 --> 00:00:13,281
Το μεγαλύτερο,
Τα πιο συναρπαστικά νέα
Της ζωής μου!

5
00:00:14,448 --> 00:00:16,717
Προσφέρω δύο διαμάντια.

6
00:00:16,817 --> 00:00:19,220
Δύο, χωρίς ατού.

7
00:00:20,588 --> 00:00:22,190
Τι είναι, Στιβ;

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,325
Πάω στον κόσμο της disney!

9
00:00:29,197 --> 00:00:31,399
Είμαι τόσο περήφανος
Του στίβι μου.

10
00:00:31,499 --> 00:00:33,401
Πες τους τα καλά νέα,
Μέλι τσαμπί.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,136
Ω, pshaw.

12
00:00:35,236 --> 00:00:37,405
Είναι απλώς αυτό ερασιτεχνικό
 Εφευρέτες εβδομαδιαία

13
00:00:37,505 --> 00:00:39,640
Χορηγεί μια εθνική
Διαγωνισμός εφευρετών,

14
00:00:39,740 --> 00:00:41,809
Και η μεταμόρφωσή μου
Ο Τσάμπερ έφτασε στον τελικό.

15
00:00:41,909 --> 00:00:42,710
Συγχαρητήρια!

16
00:00:42,810 --> 00:00:45,679
Μεγάλος!

17
00:00:45,779 --> 00:00:48,416
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
Πρόκειται να μετατραπεί σε
Stefan urquelle;

18
00:00:48,516 --> 00:00:49,650
Ναί.

19
00:00:49,750 --> 00:00:50,818
Ναί!

20
00:00:50,918 --> 00:00:52,820
Αλλά μόνο για ένα λεπτό,

21
00:00:52,920 --> 00:00:55,156
Μετά γυρίζει πίσω
Στο stevie.

22
00:00:55,256 --> 00:00:58,326
Μακάρι να μπορούσα να πάω,
Λακκώματα γόνατα.

23
00:00:58,426 --> 00:01:01,129
Πόσο θα ήθελα να μπορούσες να πας,
Επίσης, πισινό σκαθάρι.

24
00:01:01,229 --> 00:01:02,663
[αναστεναγμός]
[αναστεναγμός]

25
00:01:02,763 --> 00:01:05,599
Α, καλά,
Πες τους τα υπόλοιπα
Από τα καλά νέα.

26
00:01:05,699 --> 00:01:10,271
Ως φιναλίστ,
προλαβαίνω να πάρω
Όποιον θέλω.

27
00:01:10,371 --> 00:01:12,840
Από τους γονείς μου
Αρνηθείτε να ταξιδέψετε
Μαζί μου,

28
00:01:12,940 --> 00:01:17,678
θέλω να πάρω
Το καθένα και το καθένα
Από εσάς.

29
00:01:17,778 --> 00:01:19,447
Ω!

30
00:01:19,547 --> 00:01:21,382
Ναί!

31
00:01:21,482 --> 00:01:23,551
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

32
00:01:23,651 --> 00:01:27,388
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

33
00:01:27,488 --> 00:01:30,424
Παιδιά, είμαι πολύ απασχολημένος
στη δουλειά.

34
00:01:30,524 --> 00:01:31,825
Δεν μπορούμε να πάμε.

35
00:01:31,925 --> 00:01:33,561
[χαριέτ]
Ω, Καρλ.

36
00:01:33,661 --> 00:01:36,397
Ξέρω ότι θα ήταν
πολλή διασκέδαση,

37
00:01:36,497 --> 00:01:38,866
Αλλά είναι έξω
Της ερώτησης.

38
00:01:38,966 --> 00:01:41,702
Καρλ, εγώ ποτέ
Σου είπα αυτό,

39
00:01:41,802 --> 00:01:44,405
Όταν όμως ο πατέρας σου
Ήταν στο νεκροκρέβατό του,

40
00:01:44,505 --> 00:01:45,873
Μου είπε,

41
00:01:45,973 --> 00:01:48,576
«Έχω
Μόνο μια λύπη».

42
00:01:48,676 --> 00:01:49,843
Τι ήταν αυτό;

43
00:01:49,943 --> 00:01:53,347
Είπε,
«Δεν έπρεπε ποτέ να πάρω
Ο μικρός Καρλ

44
00:01:53,447 --> 00:01:54,548
Στον κόσμο της disney."

45
00:01:54,648 --> 00:01:56,650
Πραγματικά;

46
00:01:56,750 --> 00:01:58,219
Μετά πέθανε.

47
00:02:04,692 --> 00:02:06,860
Λοιπόν...

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,197
Ο.Κ. Μπορούμε να πάμε.

49
00:02:09,297 --> 00:02:10,298
Ναί!
Ναί!

50
00:02:10,398 --> 00:02:13,467
Δεν ξέρω τι
Θα κάνουμε.

51
00:02:13,567 --> 00:02:17,438
Ο πατέρας του Καρλ πέθανε
Πριν από αυτό το μέρος
Κατασκευάστηκε κιόλας.

52
00:02:17,538 --> 00:02:20,374
Σσσς! Θέλετε να
Πήγαινε εκεί, έτσι δεν είναι;

53
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
* Είναι μια σπάνια κατάσταση

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,425
* στην εποχή μας

55
00:02:37,525 --> 00:02:40,728
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

56
00:02:40,828 --> 00:02:44,265
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

57
00:02:44,365 --> 00:02:48,702
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

58
00:02:48,802 --> 00:02:51,705
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

59
00:02:51,805 --> 00:02:55,843
* μέσα
Αυτοί οι απαλοί τοίχοι *

60
00:02:55,943 --> 00:02:59,580
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

61
00:02:59,680 --> 00:03:04,285
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

62
00:03:04,385 --> 00:03:07,721
* όσο περνούν οι μέρες

63
00:03:07,821 --> 00:03:12,460
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

64
00:03:21,702 --> 00:03:24,438
[χαριέτ]
Καρλ, ανησυχώ
Σχετικά με τον Έντι και τον Γουόλντο.

65
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
Ω, χαλάρωσε,
Η Χάριετ.
Θα πάνε καλά.

66
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
Εξάλλου η οδήγηση
Στο Ορλάντο θα
Εξοικονομήστε τους χρήματα,

67
00:03:28,809 --> 00:03:30,711
Και θα έχουν
Μια υπέροχη στιγμή.

68
00:03:30,811 --> 00:03:33,714
[eddie]
Waldo, έχεις τη διαδρομή μας;
Όλα προγραμματισμένα;

69
00:03:33,814 --> 00:03:35,716
Λοιπόν, κατάλαβα
Θα το οδηγούσα με το αυτί.

70
00:03:35,816 --> 00:03:38,719
Αν χαθούμε,
Υπάρχει ένα βενζινάδικο
στο Σικάγο

71
00:03:38,819 --> 00:03:40,588
Αυτό που παίρνω πάντα
Οδηγίες από.

72
00:03:49,463 --> 00:03:51,231
[ριτσι]
Ουάου! Αυτό το μέρος
Είναι η βόμβα.

73
00:03:51,332 --> 00:03:52,733
[Στιβ]
Λοιπόν, μικρέ,

74
00:03:52,833 --> 00:03:54,368
Όταν είσαι
Ένας φιναλίστ,

75
00:03:54,468 --> 00:03:56,604
Δεν προσπερνούν
Στο πολυτελές
Πράγματα.

76
00:03:57,705 --> 00:03:59,440
Αχ!
Αχ!

77
00:04:03,444 --> 00:04:04,978
Αχ!

78
00:04:05,078 --> 00:04:05,979
Περιμένετε!

79
00:04:06,980 --> 00:04:08,682
Ω, περίμενε. Περιμένετε.

80
00:04:08,782 --> 00:04:10,918
Δεν πειράζει, κύριε.
το πήρα.

81
00:04:13,787 --> 00:04:16,457
Είστε καλά, κύριε;

82
00:04:16,557 --> 00:04:18,626
Πάμε λοιπόν.

83
00:04:18,726 --> 00:04:19,960
Πήρα ένα!

84
00:04:20,060 --> 00:04:21,495
ΟΚ, καλά. Σας ευχαριστώ, κύριε.

85
00:04:29,737 --> 00:04:33,707
[Ραχήλ]
Ω, τι
Όμορφο ξενοδοχείο.

86
00:04:33,807 --> 00:04:36,377
[μητέρα Γουίνσλοου]
Ελπίζω να έχει
Μια πισίνα.

87
00:04:36,477 --> 00:04:38,379
[λάουρα]
Ελπίζω να έχει αγόρια.

88
00:04:38,479 --> 00:04:40,614
[ριτσι]
Ελπίζω να έχει
Ένα μπάνιο.

89
00:04:45,719 --> 00:04:47,888
κ. Ούρκελ.

90
00:04:47,988 --> 00:04:50,691
Εκπληκτική επιτυχία! Με αποκάλεσες κύριε.

91
00:04:50,791 --> 00:04:53,727
Ω, αυτό είναι σωστό.
Δεν με ξέρεις.

92
00:04:53,827 --> 00:04:55,496
Είμαι ο Μάρτιν Φίσερ,

93
00:04:55,596 --> 00:04:57,965
Εκδότης
 Ερασιτεχνικού
 Εφευρέτες εβδομαδιαία.

94
00:04:58,065 --> 00:04:58,999
Καλωσόρισμα.

95
00:05:00,734 --> 00:05:02,703
Επιτρέψτε μου να το πάρω
Για σένα.

96
00:05:02,803 --> 00:05:03,937
Ορίστε.

97
00:05:10,043 --> 00:05:11,879
Καλωσόρισμα.

98
00:05:11,979 --> 00:05:15,583
Εκπληκτική επιτυχία! Κανείς ποτέ
Με καλωσόρισε πριν,
Είτε.

99
00:05:15,683 --> 00:05:18,619
Η μεταμόρφωσή σου
Η αίθουσα έφτασε
Σήμερα,

100
00:05:18,719 --> 00:05:21,389
Και είμαστε πρόθυμοι
Για να το δούμε στην πράξη.

101
00:05:21,489 --> 00:05:23,891
Και είσαι
Θα το λατρέψω.

102
00:05:23,991 --> 00:05:25,426
Γιατί, είναι ντόρος.

103
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Λοιπόν, μπορείς πραγματικά
Άλλαξε τον εαυτό σου

104
00:05:27,695 --> 00:05:28,862
Σε άλλο άτομο;

105
00:05:28,962 --> 00:05:31,331
Τελειώδες.

106
00:05:31,432 --> 00:05:34,435
Θα λειτουργήσει
Στην πεθερά μου;

107
00:05:34,535 --> 00:05:35,603
Χα χα χα!

108
00:05:35,703 --> 00:05:37,471
[ρουθούνισμα]

109
00:05:37,571 --> 00:05:40,340
Έλα, στηβ.
Πάμε να δούμε
Τα δωμάτιά μας.

110
00:05:40,441 --> 00:05:42,342
Υπομονή, μεγάλε.
Μεγάλος τύπος.

111
00:05:42,443 --> 00:05:44,612
Θέλετε να
Να είσαι εύκολος με αυτό.

112
00:05:44,712 --> 00:05:46,614
Εύκολα, εύκολα, εύκολα,
Μεγάλος τύπος.

113
00:05:46,714 --> 00:05:48,015
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

114
00:05:48,115 --> 00:05:50,851
Αυτή η βαλίτσα
Είναι συσκευασμένο
Με το περιεχόμενο

115
00:05:50,951 --> 00:05:53,921
Από τέσσερις μεγάλους κορμούς
Κάτω από 25.000 λίρες
Της πίεσης.

116
00:05:54,021 --> 00:05:55,489
Σίγουρος.

117
00:05:55,589 --> 00:05:57,925
Δεν αστειεύομαι.
Μεγάλε, σοβαρά μιλάω.

118
00:05:58,025 --> 00:05:59,927
Μεγάλε, δεν αστειεύομαι.

119
00:06:00,027 --> 00:06:00,928
Να είστε προσεκτικοί.

120
00:06:01,028 --> 00:06:01,895
[έκρηξη]

121
00:06:09,870 --> 00:06:12,573
Ουάου! Δείτε το!

122
00:06:12,673 --> 00:06:14,041
Μαμά! Μαμά!

123
00:06:14,141 --> 00:06:15,876
Είμαστε σχεδόν μέσα,
Ο θείος Καρλ.

124
00:06:15,976 --> 00:06:17,478
Ε;

125
00:06:17,578 --> 00:06:19,580
Είπε ότι είμαστε σχεδόν
Μέσα, ο θείος Καρλ.

126
00:06:19,680 --> 00:06:20,581
Ναι.

127
00:06:20,681 --> 00:06:22,616
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

128
00:06:24,051 --> 00:06:25,586
Τι συμβαίνει, Καρλ;

129
00:06:25,686 --> 00:06:27,755
Μοιάζεις σαν να είσαι
Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

130
00:06:27,855 --> 00:06:30,591
θυμήθηκα
Μερικές πληροφορίες για
Αυτό το δαχτυλίδι κλοπής αυτοκινήτου

131
00:06:30,691 --> 00:06:33,060
Πρέπει να πω
Καπετάν άγριος
Περίπου.

132
00:06:33,160 --> 00:06:35,596
Θα σε πάρουμε
Σε συνδρομητικό τηλέφωνο

133
00:06:35,696 --> 00:06:37,631
Μόλις
Καθώς μπαίνουμε μέσα.

134
00:06:37,731 --> 00:06:38,632
Ευχαριστώ, μαμά.

135
00:06:38,732 --> 00:06:40,501
Και φεύγουμε
Εσύ εκεί.

136
00:06:40,601 --> 00:06:41,802
Μας εξοντώνεις.

137
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
[χτυπάει το κουδούνι]

138
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Ουάου.

139
00:07:12,900 --> 00:07:14,902
Καρλ, Καρλ,
Τι συμβαίνει;

140
00:07:15,002 --> 00:07:16,504
Τίποτα, Χάριετ.

141
00:07:16,604 --> 00:07:18,772
Αυτό το μέρος
Είναι υπέροχο.

142
00:07:18,872 --> 00:07:20,941
πάω να
Να περνάς καλά, Χαριέτ.

143
00:07:21,041 --> 00:07:22,943
πάω να
Καλή διασκέδαση!

144
00:07:23,043 --> 00:07:24,077
Φυσικά και είσαι.

145
00:08:16,897 --> 00:08:19,933
* Πάλι στο δρόμο

146
00:08:20,033 --> 00:08:23,904
* Θέλω απλώς να είμαι
σε εκείνον τον δρόμο πάλι *

147
00:08:24,004 --> 00:08:28,609
* όλη μου τη ζωή
Φτιάχνω μουσική
με τους φίλους μου *

148
00:08:28,709 --> 00:08:32,646
* Ανυπομονώ να πάρω
Πάλι σε εκείνο το δρόμο **

149
00:08:34,047 --> 00:08:36,917
Γεια, Waldo,
Πόσα μίλια
Έχουμε πάει;

150
00:08:37,017 --> 00:08:38,652
Περίπου 250.

151
00:08:38,752 --> 00:08:41,689
Ανεβαίνουμε
Σε μια μικρή πόλη
Ονομάζεται cañada.

152
00:08:41,789 --> 00:08:43,657
Ο Γουόλντο...

153
00:08:43,757 --> 00:08:46,293
Αυτό δεν είναι Καναδάς.

154
00:08:46,393 --> 00:08:47,728
Αυτός είναι ο Καναδάς!

155
00:08:49,663 --> 00:08:51,965
Οδηγούσες
Με λάθος τρόπο

156
00:08:52,065 --> 00:08:54,167
Τις τελευταίες τέσσερις ώρες!

157
00:08:54,267 --> 00:08:56,269
Αυτή είναι μια καλή στιγμή
Για να μου πεις.

158
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
Τι dufus.

159
00:09:17,090 --> 00:09:18,792
Ω, ουάου. Δείτε το.

160
00:09:18,892 --> 00:09:21,061
Ρίτσι, το βλέπεις;
Δεν είναι ωραίο;

161
00:09:21,161 --> 00:09:22,796
Γεια, υπάρχει
Το θέμα του Στιβ.

162
00:09:22,896 --> 00:09:24,064
Εκεί είναι.

163
00:09:24,164 --> 00:09:26,066
Εκεί είναι ακριβώς εκεί.

164
00:09:26,166 --> 00:09:28,068
Εκεί είναι. Α-χα.

165
00:09:28,168 --> 00:09:30,070
Έλα μαμά.
Εδώ ακριβώς.

166
00:09:30,170 --> 00:09:31,338
Μμ-χμμ.

167
00:09:33,406 --> 00:09:35,909
Χαιρετισμούς σε όλους,

168
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
Και σας ευχαριστώ που ήρθατε

169
00:09:37,978 --> 00:09:39,780
Σε ερασιτέχνες εφευρέτες
 Εβδομαδιαία

170
00:09:39,880 --> 00:09:43,216
Ετήσια εθνική ερασιτεχνική
Τελικοί διαγωνισμού εφευρετών.

171
00:09:49,256 --> 00:09:52,926
Ας συναντηθούμε
Ο πρώτος μας εφευρέτης...

172
00:09:53,026 --> 00:09:57,330
Όλιβερ στένγκλ
Με το αυτοκίνητό του σε θήκη.

173
00:10:03,203 --> 00:10:05,806
Οδηγείς μαζί
Ο δρόμος,

174
00:10:05,906 --> 00:10:07,808
Προσέχετε τη δική σας επιχείρηση,

175
00:10:07,908 --> 00:10:09,076
Πότε τι συμβαίνει;

176
00:10:09,176 --> 00:10:11,078
Το αυτοκίνητό σας χαλάει.

177
00:10:11,178 --> 00:10:15,215
Ευχαριστώ πολύ,
Εσύ άχρηστο σκουπίδι!

178
00:10:15,315 --> 00:10:18,952
Αλλά να μην ανησυχείς. Γιατί;

179
00:10:19,052 --> 00:10:22,790
Γιατί στο πορτμπαγκάζ σου
Έχετε...

180
00:10:22,890 --> 00:10:25,058
Αυτοκίνητο σε θήκη.

181
00:10:25,158 --> 00:10:26,827
Αυτό είναι σωστό. Ορίστε.

182
00:10:26,927 --> 00:10:29,697
Εμ, Στιβ...

183
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Αφού γυρίσεις
στον Στέφανο,

184
00:10:31,398 --> 00:10:33,667
Μπορείς να μείνεις τριγύρω
Για λίγο;

185
00:10:33,767 --> 00:10:35,803
Έχουμε πέσει
Αυτός ο δρόμος πριν,

186
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
Και ο Στέφανος και
Laura δέντρο της αγάπης

187
00:10:38,906 --> 00:10:40,207
Αρκούδες
Απαγορευμένο φρούτο.

188
00:10:40,307 --> 00:10:42,910
Μπορείτε να το ξεκινήσετε, παιδιά.

189
00:10:43,010 --> 00:10:43,677
Παρακολουθήστε αυτό.

190
00:10:43,777 --> 00:10:45,345
ΕΝΤΑΞΕΙ.

191
00:10:45,445 --> 00:10:48,115
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

192
00:10:48,215 --> 00:10:49,950
Όλοι, ανοίξτε το δρόμο μου.

193
00:10:50,050 --> 00:10:51,952
Καθάρισε το δρόμο μου.

194
00:10:52,052 --> 00:10:53,921
Θέλεις να σκοτωθείς;

195
00:10:54,021 --> 00:10:56,223
Δεν είμαι κάτι; Χα χα χα!

196
00:10:56,323 --> 00:10:57,357
Χα χα χα!

197
00:11:00,794 --> 00:11:01,995
Εκεί πάμε.

198
00:11:05,098 --> 00:11:06,399
Σας ευχαριστώ.

199
00:11:10,103 --> 00:11:16,043
Εδώ πέρα
Έχουμε zoralee rasmussen.

200
00:11:16,143 --> 00:11:17,344
Η εφεύρεσή της...

201
00:11:17,444 --> 00:11:19,679
Ο γρήγορος σεφ.

202
00:11:19,780 --> 00:11:21,081
Σας ευχαριστώ.

203
00:11:23,116 --> 00:11:25,218
Κουρασμένος μετά από μια κουραστική μέρα;

204
00:11:25,318 --> 00:11:27,721
Δεν σας αρέσει να μαγειρεύετε;
Ποιος κάνει;

205
00:11:27,821 --> 00:11:29,723
Λοιπόν, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε

206
00:11:29,823 --> 00:11:31,725
Βάζουμε όλα τα υλικά

207
00:11:31,825 --> 00:11:33,727
Ένα θρεπτικό,
Νόστιμο δείπνο

208
00:11:33,827 --> 00:11:35,095
Στον γρήγορο σεφ σας...

209
00:11:39,767 --> 00:11:41,735
Πιέστε, πατήστε το κουμπί έναρξης,

210
00:11:41,835 --> 00:11:45,138
Και το ζεστό δείπνο σας
Είναι έτοιμο σε δευτερόλεπτα.

211
00:11:50,077 --> 00:11:51,211
Ω.

212
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
Τα-ντα!

213
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
[το κοινό χειροκροτεί]

214
00:11:57,818 --> 00:11:59,352
Ευχαριστώ.

215
00:11:59,452 --> 00:12:00,720
Σας ευχαριστώ.

216
00:12:03,957 --> 00:12:05,492
Και τέλος,

217
00:12:05,592 --> 00:12:08,228
Έχουμε τον Steve Urkel.

218
00:12:08,328 --> 00:12:10,497
τι σου κάνει
Εφεύρεση, στηβ;

219
00:12:10,597 --> 00:12:14,201
Αλλάζει τον κωδικό dna μου
Σε γενετικό επίπεδο,

220
00:12:14,301 --> 00:12:17,104
Αλλάζοντάς με
Σε ένα εντελώς
Διαφορετικό άτομο.

221
00:12:17,204 --> 00:12:19,506
Ωχ. DNA...

222
00:12:19,606 --> 00:12:21,174
Αιχμής.

223
00:12:22,175 --> 00:12:23,376
Τώρα πρώτα...

224
00:12:23,476 --> 00:12:25,078
Γεμίζω την κάμαρα

225
00:12:25,178 --> 00:12:27,047
Με μια γονιδιακή αλλαγή
Ελιξίριο

226
00:12:27,147 --> 00:12:29,917
μου αρέσει
Για να φωνάξω το boss sauce.

227
00:12:30,017 --> 00:12:33,186
Ελπίζω ότι δεν είναι
Μια τοξική ουσία,
Ο Στιβ.

228
00:12:33,286 --> 00:12:35,388
Σσσς! Όχι ενώ
χύνω.

229
00:12:37,024 --> 00:12:38,125
ΕΝΤΑΞΕΙ.

230
00:12:40,360 --> 00:12:42,495
Τώρα θα χρειαστώ τη βοήθεια

231
00:12:42,595 --> 00:12:44,464
Από την αγαπημένη μου
Βοηθός.

232
00:12:44,564 --> 00:12:47,467
Τώρα θα επιστρέψω
Σε λίγο, παιδιά,

233
00:12:47,567 --> 00:12:49,970
Ως κάποιος άλλος.

234
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
[βουίζει η μηχανή]

235
00:12:56,977 --> 00:12:58,511
Ουάου.

236
00:13:21,234 --> 00:13:24,371
Ω, Κύριε,
Αυτός ο άνθρωπος είναι καλά.

237
00:13:24,471 --> 00:13:27,107
πρέπει να είμαι
Σε ένα παραμύθι

238
00:13:27,207 --> 00:13:29,009
Επειδή ψάχνω
Σε μια πριγκίπισσα.

239
00:13:35,382 --> 00:13:38,418
Σύμφωνα με τους κριτές μας,

240
00:13:38,518 --> 00:13:40,988
Ο Steve Urkel είναι ο...

241
00:13:41,088 --> 00:13:42,422
Τι φταίει
Μαζί σας άνθρωποι;

242
00:13:42,522 --> 00:13:44,224
Δεν μπορείς να δεις
Τι έκανε;

243
00:13:44,324 --> 00:13:46,860
Μόλις πάτησε
Σε ένα port-a-potty

244
00:13:46,960 --> 00:13:49,129
Και άλλαξε ρούχα
Και στέκεται όρθια,

245
00:13:49,229 --> 00:13:51,331
Και θα πας
Να τον κάνω νικητή;

246
00:13:51,431 --> 00:13:53,400
Όχι. Μπορώ να αποδείξω
Ο θάλαμος μου λειτουργεί πραγματικά.

247
00:13:53,500 --> 00:13:55,402
Πάρτε ένα δείγμα μαλλιών
Από εμένα τώρα,

248
00:13:55,502 --> 00:13:57,404
Πάρε άλλο
Όταν αλλάξω πίσω.

249
00:13:57,504 --> 00:13:59,472
Θα δείτε τον κωδικό dna μου
είναι τελείως διαφορετικό.

250
00:13:59,572 --> 00:14:02,242
Ας υποθέσουμε ότι είναι
Το μόνο δίκαιο πράγμα
Να κάνουμε.

251
00:14:02,342 --> 00:14:04,878
Κράτα αυτό.

252
00:14:07,580 --> 00:14:10,383
Φαίνεται σαν
Πάντα λέμε
Αντίο γλυκιά μου.

253
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
[βήχας]

254
00:14:33,173 --> 00:14:35,075
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου,

255
00:14:35,175 --> 00:14:37,377
Χάνεις τις ζαρτιέρες σου
Και οι άσπρες κάλτσες σου;

256
00:14:37,477 --> 00:14:39,079
Το παιδί είναι απατεώνας.

257
00:14:39,179 --> 00:14:40,113
Δώσε μου τα χρήματα.

258
00:14:40,213 --> 00:14:42,115
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ματιά.

259
00:14:42,215 --> 00:14:43,616
Ξέρω τι πήγε στραβά.

260
00:14:43,716 --> 00:14:45,618
έσκασα ένα διχασμό
Rebobulator.

261
00:14:45,718 --> 00:14:47,620
Μπορεί να είχε πάρει
Ζημιά στη ναυτιλία.

262
00:14:47,720 --> 00:14:50,958
Θα μπορούσα να πάρω άλλο ένα
Σε λίγες μέρες.

263
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
Πολύ καλά.

264
00:14:52,492 --> 00:14:55,395
Θα αναβάλουμε
Η απόφαση μας για τρεις μέρες,

265
00:14:55,495 --> 00:14:58,531
Αν μπορείτε να έχετε το δικό σας
Η αίθουσα έχει διορθωθεί μέχρι τότε.

266
00:14:58,631 --> 00:15:00,433
θα γίνει,
φίλε μου.

267
00:15:00,533 --> 00:15:03,403
Λοιπόν, θα βρεθούμε
Πίσω εδώ το Σάββατο.

268
00:15:03,503 --> 00:15:04,972
Ευχαριστώ, παιδιά.

269
00:15:05,072 --> 00:15:05,973
Ω, καλά.

270
00:15:06,073 --> 00:15:07,440
Αυτό ήταν υπέροχο.

271
00:15:07,540 --> 00:15:09,142
Αυτό ήταν σούπερ.

272
00:15:09,242 --> 00:15:11,979
Τι είμαστε
Θα κάνουμε τώρα;

273
00:15:12,079 --> 00:15:15,315
Φαίνεται ότι έχω
Μεγάλη ονομασία
Του χρόνου

274
00:15:15,415 --> 00:15:17,150
Στα χέρια μου.

275
00:15:17,250 --> 00:15:19,019
Θα σε ένοιαζε
Να το περάσεις μαζί μου;

276
00:15:19,119 --> 00:15:20,020
[γελάει]

277
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
Ο.Κ.

278
00:15:27,027 --> 00:15:27,627
Ευχαριστώ, στέφανε.

279
00:15:27,727 --> 00:15:29,129
Χαρά μου.

280
00:15:29,229 --> 00:15:31,999
Τώρα έχεις δύο πράγματα
σε μια χορδή...

281
00:15:32,099 --> 00:15:34,334
Αυτό το μπαλόνι
Και η καρδιά μου.

282
00:15:36,336 --> 00:15:38,671
[γέλια]

283
00:15:43,343 --> 00:15:46,013
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

284
00:15:46,113 --> 00:15:48,015
Νοκ άουτ. Ερχομαι.

285
00:15:48,115 --> 00:15:50,017
Ερχομαι. Μπες εδώ μέσα.

286
00:15:50,117 --> 00:15:51,351
Έλα εδώ.

287
00:15:55,688 --> 00:15:58,458
Αχ!
Αχ!

288
00:16:15,808 --> 00:16:18,045
[κορνάρ, κορνάρισμα]

289
00:16:28,488 --> 00:16:31,158
Ιπτάμενοι δίσκοι
 έχουν εισβάλει στον πλανήτη μας.

290
00:16:31,258 --> 00:16:34,427
Ουάσιγκτον, Λονδίνο, Παρίσι,
 Η Μόσχα είναι βασικοί στόχοι.

291
00:16:34,527 --> 00:16:37,097
Όλος ο κόσμος
 Δέχεται επίθεση.

292
00:16:37,197 --> 00:16:38,265
Μπορεί να επιβιώσει;

293
00:16:46,473 --> 00:16:50,277
Τα είδες όλα αυτά
Φουτουριστικά techno πράγματα
Εκεί πίσω;

294
00:16:50,377 --> 00:16:51,778
Ναι.

295
00:16:51,878 --> 00:16:53,280
Περίμενε, Λόρα.

296
00:16:53,380 --> 00:16:54,781
Τι συμβαίνει;

297
00:16:54,881 --> 00:16:56,783
Τίποτα.
Απλώς σκεφτόμουν

298
00:16:56,883 --> 00:16:59,586
Πόσο Steve Urkel
Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό.

299
00:17:48,235 --> 00:17:49,702
Εμ, άκου,
Σταχτοπούτα,

300
00:17:49,802 --> 00:17:51,204
Τι συμβαίνει;

301
00:17:51,304 --> 00:17:54,073
Γιατί έκανες
Να με φέρεις εδώ;

302
00:17:54,174 --> 00:17:57,076
Απλά σε θέλω
Να κάτσω εδώ.

303
00:17:57,177 --> 00:18:00,447
Μα, σταχτοπούτα,
Αυτός είναι ο θρόνος σου.

304
00:18:02,682 --> 00:18:06,819
Απόψε ο πρίγκιπας σου
Θα έρθει.

305
00:19:26,599 --> 00:19:29,869
Ω πριγκίπισσα,
πριγκίπισσα μου...

306
00:19:29,969 --> 00:19:32,305
Θα μπορούσε αυτό να είναι δικό σας;

307
00:19:49,622 --> 00:19:51,924
[το πλήθος λαχανιάζει]

308
00:19:53,260 --> 00:19:55,328
Τέλεια εφαρμογή.

309
00:20:03,936 --> 00:20:06,606
Η Λόρα Γουίνσλοου...

310
00:20:06,706 --> 00:20:08,908
Είσαι ο ήλιος...

311
00:20:09,008 --> 00:20:11,311
Η βροχή...

312
00:20:11,411 --> 00:20:14,981
Και ο άνεμος αυτός
Λουλούδια ψυχή μου.

313
00:20:15,081 --> 00:20:17,850
Σε αγαπώ περισσότερο
Από την ίδια τη ζωή.

314
00:20:20,387 --> 00:20:22,755
Θα με παντρευτείς;

315
00:20:22,855 --> 00:20:24,324
[το πλήθος αναστενάζει]

316
00:20:34,734 --> 00:20:36,469
Ναι, θα το κάνω.

317
00:21:07,066 --> 00:21:09,369
Ωχ! Κάτι δεν πάει καλά
Με τον Στίβεν!

318
00:21:52,745 --> 00:21:55,615
[Στέφανος]
Κάποτε γύρω από το πάρκο,
Ο άνθρωπός μου.


